2018-10-28 19:12:45 来源：CCTV5在线直播
JaVale McGee is currently averaging more points per game than Karl Anthony Towns, while taking less shots and playing less minutes.
贾维尔-麦基目前的场均得分高于卡尔-安东尼-唐斯，而且所占的出手次数和上场时间均少于后者。
[This isn't to shit on KAT or anything, it's just a hilarious small sample size stat.]
此贴无意贬低唐斯，只是一份有意思的小样本数据对比。
KAT (31.8mpg) - 16.4 - 9.2 - 1.6 - 2 blocks and 2.8 turnovers (43/45/95 splits)
唐斯——16.4分9.2板1.6助2帽2.8失误；
JaVale (25.4 mpg) - 17 - 7 - 1.6 - 2.8 blocks and 0.6 turnovers (63/50/65 splits)
麦基——17分7板1.6助2.8帽0.6失误。
Again, this is obviously an extremely small sample size and is not representative of what will happen throughout the course of an entire season, but it's kind of surreal/ridiculous/inexplicable that KAT is playing this badly to start off the season after signing a huge contract. He looks fully healthy too, just doesn't seem like he's fully in the games right now. On the bright side, he looks even better from 3 this year and he's shooting a career high from the FT line, so it's just a matter of time before he returns to form (I hope).
再次强调，这显然是一份极小的样本比较，并不能代表整个赛季的走向。不过，唐斯在夏天签下这么一份大合约之后开赛居然表现这么差，这可真是有点超现实、荒谬和无法解释。他看起来是完全健康的，就是目前完全不在状态。不过积极的一点是，他这个赛季的三分变得更好了，而且在罚球上的表现也是职业生涯新高，所以说他找回状态只是时间问题。
Alternatively, JaVale might be playing the best basketball of his career. This is in part due to LeBron's presence, but also JaVale just looks so active out there. he's hustling, shooting well, taking the right shots, and playing pretty solid defense too. Granted, it's only been 5 games and he's only playing 25 minutes a game, this might not be sustainable. But for now, this is great for him.
再者，麦基或许正打出了职业生涯最高光的赛季表现。这与勒布朗的存在是有一定关系的，不过麦基自己在场上也非常踊跃。他能抢，能投，投篮选择很合理，在防守端也很稳健。虽说如此，目前还只是五场比赛之后的论调，而且他每场才打25分钟，或许这种表现没法持续下去。不过就眼下而言，他是表现非常好的。
————————
[–][LAL] Elgin Baylor WordsAreSomething 4187 points 1 day ago
JaVale has been playing out of his mind
湖人球迷：麦基这真的是开窍了啊。
[–]Lakers CutLonzosHair2017 2379 points 1 day ago
And weirdly it looks sustainable.
湖人球迷：奇怪的是，他貌似还能延续这种表现。
[–][GSW] Sarunas Jasike viciushamburgl4r 30 points 1 day ago
I'm proud of him, he has always been talented and hard working. He found the ideal situation and role for himself to thrive.
勇士球迷：我为麦基自豪，他一直都很有天赋，也很努力。他找到了能够让自己绽放的合适的环境和角色。
[–][DET] Ben Wallace johnazoidberg- 2272 points 1 day ago
Javale has always been a good player, but some clumsy lowlights made everybody think he's a joke. The man is an athletic freak and on a team that's willing to get him involved, he'll get involved
本-华莱士球迷：麦基一直都是个很强的球员啊，但是有些偶尔掉线的操作让大家觉得他是个笑话。这哥们儿的运动能力很强的，只要球队有参与感，他也会很有参与感的。
[–]Lakers EightTwentyFourTen 84 points 1 day ago
Javale has always been a good player
No, I don't think so. Javale has always had the potential to be a good player, but he hasn't always been good. To his credit, he made the best of his situation and turned it around. Going to GSW was probably the best thing that could have happened to him. You had a high-potential guy in a low pressure situation; and he capitalized on it. I was skeptical about signing him to the Lakers. We're clearly in a different tier from GSW and are still in the process of figuring a lot of things out, so there's less room for error and definitely a lot more pressure there, considering he's our only center. But he's carried over his success from Golden State and is surprising a lot of people, myself included, this year.
湖人球迷：“麦基一直都是个很强的球员啊。”这一点我不认同。麦基一直都是一名具备优秀球员潜质的球员，但是他并非一直都很强。值得认可的是，他。抓住了机会并且扭转了自己的生涯。加盟勇士或许是他最大的机遇，这么一个很有潜力的球员处于一个低压力的环境中，他抓住了机遇。起先湖人签下他我是持怀疑态度的，毕竟我们和勇士是一支完全不同等级的球队，仍然有很多问题亟待解决，所以我们没有那么大的容错空间，压力也肯定是更大的，毕竟他是我们唯一的中锋。但是他这个赛季把在勇士的成功延续下来了，让包括我在内的很多人都感到惊艳。
[–]Celtics yaboyrah[S] 13 points 1 day ago
he's been great. and given the lack of centers on the Lakers right now, he's extremely valuable to them in what he provides and as long as he's playing alongside elite passers like Bron/Rondo/Lonzo, I think he's going to be remain productive
凯尔特人球迷：他打得很棒。考虑到湖人目前中锋人才的短缺，他的作用会是极为宝贵的。只要他在詹姆斯、隆多和鲍尔这些顶尖传球手身边打球，我觉得他会继续保持高效的。
[–]Lakers CutLonzosHair2017 721 points 1 day ago
At no point in his career did I think he had to potential to play this well. It isn't the Shaqtin thing, he found the perfect situation and he's killing it.
湖人球迷：在他的职业生涯中，我从未觉得他具备打出这种优异表现的潜力，他确实是找对了地方，并且大杀四方。
[–]NBA sunglao 918 points 1 day ago
Dunno, he looked good even on the Warriors, they just didn't need his scoring as he's often playing with the starters.
我不知道，他在勇士就很不错了，只是勇士当时不需要他得分，因为他的身边有很多得分手。
[–][LAL] Lonzo Ball xXBamBamGigaloXx 348 points 1 day ago
He looked great on the warriors, but with LA he looks way more active overall.
鲍尔球迷：他在勇士确实打得很不错，但是在洛杉矶整体上要更加积极了。
[–]NBA sunglao 483 points 1 day ago
He's much more important to LA. He's asked to do more, so he's doing more. JaVale was always capable of these numbers ever since he went to Golden State, but LA is a better fit for him.
他在湖人的重要性要大得多啊。球队要求他做得更多，然后他就做得更多。自打他去了勇士之后，他就一直可以奉献出这种数据，但是湖人更加适合他。
[–]Lakers scrumtrulescence 58 points 1 day ago
no one seems to remember his Denver days... he's always been good.
湖人球迷：貌似没人记得他在丹佛时期的表现啊……他一直都很出色。
[–]throwthisaway8863 27 points 1 day ago
preach to these nephews out here
跟这些小学生好好普及下。
[–]Wizards jyukuilzdf 22 points 1 day ago
As a Wizards fan, this revisionist history on JaVale is hilarious. He fully deserved the criticism he got when he was in Washington.
Not to mention Philly and Dallas both waived him before he joined the Warriors.
奇才球迷：作为一个奇才粉，麦基的这段自我修正的历史还是蛮搞的。他在华盛顿时期的表现绝对是该被批评的。
更别提加盟勇士之前接连被费城和达拉斯裁掉了。
————————
[–]wackysama 1628 points 1 day ago
KAT playing alongside his bully tho.
唐斯可是在一个欺负他的恶霸身边打球哦。
[–]NBA zxc123zxc123 72 points 1 day ago
KAT ain't a 2x Champ nor a 2x back-to-back MVP (Shaqtin) tho.
"Can't win with that KAT"
Anonymous NBA snake
唐斯不是两届总冠军得主，也不是背靠背MVP得主。
“和这样的唐斯一起怎么赢球。”
——某联盟叛徒匿名流言
[–]Pacers kajarann 3 points 1 day ago
KAT could go for those Shaqtin MVPs this year
步行者球迷：那唐斯这个赛季可以竞争沙克福的MVP了。
[–]Raptors -HeisenBird- 45 points 1 day ago
Javale had to deal with being a Shaqtin' punchline for years until he finally shut that shit down.
猛龙球迷：麦基这些年来一直与沙克福这种“恶势力”作斗争，如今终于翻身做主了。
[–][SAS] Boris Diaw YOU_PM_ME_THIGHS 918 points 1 day ago
KAT too busy making Arthur fist at Jimmy
迪奥球迷：唐斯忙着冲JB比划“亚瑟之拳”呢。
[–][UTA] Carlos Boozer DenzelKorma 154 points 1 day ago
Mood
布泽尔球迷：心情
[–]Lakers KingDavid920 142 points 1 day ago
There's only one solution. McGee for KAT. Who says no?
湖人球迷：如今只有一计可解当下困局：麦基单换唐斯。没人反对吧？
[–]Bulls james-1990 149 points 1 day ago
Thibs
He'll want to JaVale + LeBron, Lonzo and a home in Calabasas
公牛球迷：锡伯杜。
他想要麦基和勒布朗，再加上一处卡拉巴萨斯的房产。
[–][LAL] Kobe Bryant Siddc3 63 points 1 day ago
We'll give him JaVale and a Lakers Deng jersey.
科比球迷：那我们再给他麦基和鲁尔-邓湖人时期的球衣。
————————
[–][GSW] Stephen Jackson LeBronIsABiiiiitch 196 points 1 day ago
I love two time NBA champion JaVale McGee
勇士球迷：我爱两届NBA总冠军得主麦基。
[–]smurphlez 29 points 1 day ago
He’s an mvp too
人家还是MVP呢。
[–][MIL] Giannis Antetokounmp omc2205 9 points 1 day ago
Shaqtin a fool?
字母哥球迷：你是说奥胖五大囧吗？
[–]Lakers aepure 42 points 1 day ago
100% deserves to be starting and he's been one of the best players on our team. We'd suck a fat one if he wasn't here. Mad respect to this bro.
湖人球迷：麦基绝对配得上湖人的首发位置，他已经是我们队里最佳球员之一了。要是他不在场的话，我们就要吃瘪了。极度尊重这个大锅。
[–]Warriors johnnygrant 43 points 1 day ago
Well, one has two rings, the other has none.
勇士球迷：行吧，谁叫他有两个戒指，唐斯啥都没呢。
[–]Lakers Hinohellono 549 points 1 day ago
He's gotten so much better the back half of his career. Plays his role perfectly, great fit for the Lakers.
湖人球迷：他在职业生涯后半段真的进步好大啊。完美诠释了自己的角色，非常适合湖人。
[–]Enes_Cancer 275 points 1 day ago
hard to watch these games and believe the dude was an offer from the warriors away from being out of the NBA 3 years ago.
he's so athletic, boneheaded plays from time to time sure, but the dudes got heart.
看了这些比赛之后，很难相信要是勇士在三年前没有给他合同，他居然就不能打NBA了。
麦基的运动能力真的强，虽说偶尔会头脑发热，但他是很认真的。
[–][GSW] Klay Thompson Bear4188 11 points 1 day ago
A non-guaranteed camp contract, at that.
勇士球迷：当时是一个没有保障的训练营合同。
[–]Michigan__J__Frog 5 points 1 day ago
Roy Hibbert is out of the league. It’s tough out there for big men.
罗伊-希伯特都不在联盟了，大个子混的不容易啊。
[–]Warriors Grochen 85 points 1 day ago
Dude should be grateful to Iguadala. There was a report about Kerr asking Iguadala if they should sign McGee or not and Iggy trusted in McGee
勇士球迷：这哥们应该感激伊戈达拉。当时有消息称科尔问伊戈达拉球队应不应该签麦基，一哥相信麦基。
[–]Rockets Zemulon 1437 points 1 day ago
JaVale McGee is currently playing with a future hall of famer that is one of the best passers at his position in the entire league and is getting him tons of easy shots. Playing with LeBron also helps.
火箭球迷：麦基现在可是和未来的名人堂球员一起打球啊，而且这个人还是他这个位置上联盟顶尖的传球手，给麦基做了好多饼。和勒布朗一起打球也是很关键的。
[–][LAL] Brandon Ingram CaliBornNYraised 94 points 1 day ago
You talkin bout Zo fam?
湖人球迷：你在说球哥一家吗？
[–]Timberwolves whythehellknot 350 points 1 day ago
Lance can make em dance too
森林狼球迷：还有舞者芬森啊。
[–][MIN] Zach LaVine Zach_LaVine 571 points 1 day ago
McGee is playing great just by himself, but you're a hundred percent right. Are we really shocked that an uber athletic center playing with Lebron, Rondo and Lonzo is scoring a lot and doing it efficiently?
拉文球迷：麦基自己就打得很好啊，不过你说的也没错。一名运动能力超级出色的中锋跟勒布朗、隆多和鲍尔搭档……难道我们真要对他的高效得分感到惊讶吗？
[–]artem2018champ 20 points 1 day ago
This is a lazy and false take by someone who doesn’t watch the game. McGee is posting up alone, and taking step back threes by himself.
那种论调完全是懒惰和错误的，肯定没看球。麦基自己也有低位啊，而且还有后撤步三分。
[–][LAL] Lonzo Ball CoolScales 118 points 1 day ago
But he’s not only scoring on lobs or flashy finishes. McGee has scored on post ups a lot this year. He hit at least 4 of these yesterday. He has a little bit of range, and sometimes can shoot the ball from midrange and beyond. He’s even taken a couple centers off the dribble. All in all, he’s shown a variety of scoring abilities, and it’s been an absolute joy to watch.
鲍尔球迷：而且麦基得分也不只是靠空中接力和偶尔闪光啊，本赛季麦基有很多低位单打得分。昨天比赛里他至少打进了四个这样的球。他现在有点射程的，有时候是能从中距离甚至更远的地方发炮。他甚至还会在对上中锋时完成运球突破。总的来说，麦基展现出了全面的得分能力，看着真爽。
[–][LAL] Kobe Bryant NotARealPenguinToday 39 points 1 day ago
Idk about a ton of easy shots, most of his hair are stuff he's working for himself. Lots of put backs and even a post game. He gets a couple free lobs or dunk though
科比球迷：我可不知道那些饼啊，他大部分还是靠自己努力的。那么多补篮，甚至还有低位背身。不过他确实有一些空接和扣篮。
————————
[–][MIN] Zach LaVine Egonzos 91 points 1 day ago
We’re already down why kick us
森林狼球迷：我们已经很惨了，为毛还要鞭尸。
[–]Miceland 121 points 1 day ago
Think about the contract that LeBron got Tristan Thompson
Is Javale McGee actually better than TT?
想想乐邦帮TT拿到的那份大合同吧。
难道麦基真的比TT强。
[–]SnowflakeMelter119 166 points 1 day ago
100%
肯定的。
[–][DAL] Luka Don?i? ____peanutbutter____ 18 points 1 day ago
Lakers averaging 69 points in the paint per game. Javale is a big part of it.
东契奇球迷：湖人场均在油漆区内得到69分，麦基功不可没。
[–]Lakers robeo12055 40 points 1 day ago
It's a shame how JaVale wasted his early years in the NBA. If he was a little smarter and had better coaching he had a chance of being and all star imo. He just wanted to do too much too quickly.
湖人球迷：麦基在联盟的头些年有些浪费了，这真可惜啊。如果他以前能再聪明点，遇到一个更好的教练，那他是有机会冲击全明星的。当年的他太操之过急了。
[–]Heat wormhole222 65 points 1 day ago
I can’t speak for Thompson since 2018, but prime Thompson had a lot of great skills. He was a fantastic rebounder to the point where he was playing guys like Al Horford off the court. He also was an excellent switch defender which was critical in the 2015-2017 finals. Yeah Javale is a better finisher and conventional rim protector, but prime TT brought a lot to the table.
热火球迷：我说的话不能代表TT，毕竟这都2018年了。但是巅峰期的汤普森是有很多技术的。他是个非常出色的篮板手，还曾把霍福德这样的球员逼下场。他那时候还是个顶尖的防守轮转人，在15-17年的总决赛中非常关键。没错，麦基是个更好的终结者和传统护框者，但是巅峰的TT贡献更大。
[–]WindLane 35 points 1 day ago
Man, talking like he's past his prime - TT's still in his 20's.
老哥，你说的像是他已经过了巅峰期一样。TT现在也才20多岁啊。
[–]Lakers PunishedCuckLoldamar 98 points 1 day ago
He sure doesn't play like it
湖人球迷：但是他打得可不像20多岁。
[–]Heat wormhole222 20 points 1 day ago
Your prime can end due to a multitude of physical and mental reasons. There are no guarantees.
热火球迷：很多身体和心理上的原因可以让你提前结束巅峰期的，这是没有保障的。
[–]Spurs AsnSensation 28 points 1 day ago
Does the kardashian curse belong to physical or mental reasons
马刺球迷：那卡戴珊魔咒属于身体因素还是心理因素呢？
[–][MIA] Jason Williams Paralta 53 points 1 day ago
Why are we acting like javale is having his first good season? Dude has been ballin since Denver. He played really well on the warriors too.
热火球迷：怎么大家都搞得像这是麦基第一个表现出色的赛季一样呢？这哥们儿从丹佛开始就很猛了，他在勇士也打得很好。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧