【键盘侠】波波希望刺迷善待小卡|万众期待剧情大反转
2019-01-03 21:47:02 来源：CCTV5在线直播
Popovich: I hope Spurs fans treat Kawhi Leonard with kindness, respect
波波维奇：我希望马刺球迷能友善地带着敬意对待莱昂纳德。
————————
[–][DEN] Monte Morris leif_sony_ericcson 1606 points 5 hours ago
Pop is a class act but I mean, what else is he gonna say?
掘金球迷：波波维奇是个坦荡人，不过我觉得吧，他除此之外还能说什么呢？
[–]Kittens 4Brunch 13 points 4 hours ago
He could have said nothing.
他可以什么都不说啊。
[–][HOU] Chuck Hayes Houston832 57 points 5 hours ago
“We’ve signed Bruce Bowen for 1 game”
火箭球迷：“我们为了这场比赛签下了布鲁斯-鲍文。”
[–]NBA RareSir 2085 points 5 hours ago
“I hope they throw batteries at him, fucking traitor”
“我希望他们朝他扔电池，特么的叛徒。”
[–][CHI] Cameron Payne Sim888 850 points 6 hours ago
throw batteries at him
“This only makes me more powerful (Laugh)”
公牛球迷：朝他扔电池……
“这只会让我更有电量”
[–]Spurs ddjeff 28 points 5 hours ago
Plot twist: Samsung galaxy note 7 batteries
马刺球迷：情节反转：是三星galaxy note 7的电池。
[–]Knicks ieatass123 1049 points 6 hours ago
These people acting like Kawhi is gonna be executed or something.
尼克斯球迷：这些人搞得像莱昂纳德要被公开处决一样啊。
[–]Thunder limark 135 points 6 hours ago
It's not like it's the sixers he left
雷霆球迷：毕竟他离开的球队不是76人。
[–]76ers embarrassed420 11 points 3 hours ago
?? We love most of our trades guys
76人球迷：搞啥？大部分交易走的76人球员我们都很喜欢。
[–]byoung74 425 points 5 hours ago
The gang executes Kawhi Leonard
当地黑帮要处决莱昂纳德。
[–]Rockets Dudemcdude32 241 points 5 hours ago
They hate him in SA, I live here behind enemy lines. Like fr they hate him.
火箭球迷：圣安东尼奥这边的人很讨厌卡哇伊，我就住在这里，深入敌后。他们确实讨厌他。
[–]LordGollum11 84 points 4 hours ago
Execution confirmed
看来处决这事儿不假啊。
[–]jdjxjdjdmdnc 144 points 4 hours ago
I live on the other side of the world and I hate him lol.
Dude fucked up a full season for the Spurs like a grumpy baby so he could get his trade.
我住在地球的另一端，而且我也很讨厌他，哈哈哈
这哥们儿为了寻求交易离队，像个熊孩子一样，搞砸了马刺的整个赛季。
[–]Spurs EnglishLitMajor 161 points 3 hours ago
Not just any season, too. Manu's last season.
马刺球迷：而且也不是一般的赛季，那可是马努的最后一个赛季。
[–]Spurs CAHSR 8 points 3 hours ago
That disrespectful bastard!
马刺球迷：那个不尊重人的混蛋！
[–]Raptors The_Natural_Log 11 points 3 hours ago
Its not like anyone knew for sure that it would be his last season.
猛龙球迷：搞得像大家之前都知道那肯定是马努的最后一个赛季一样。
[–]Spurs ozyxcv 53 points 3 hours ago
He did the organization and his fans dirty, full stop. Manu's retirement just made the whole thing hurt that much worse for us
马刺球迷：他对球队和球迷稀烂，完全不行。马努的退役正好让我们觉得整件事情更伤人了。
[–]Raptors The_Natural_Log 13 points 3 hours ago
Not saying that what Kawhi did was justifiable, just that its unfair to use Manu's last season against him when it wasn't known at the time.
猛龙球迷：倒不是说卡哇伊的做法很对，只是拿马努的退役来黑他这样太不公平了吧，毕竟当时大家都不是很清楚马努是否会退役。
[–]Spurs ozyxcv 12 points 2 hours ago
I agree with you, I'm just emphasizing the first bit really
马刺球迷：我认同你的说法，可我就是强调他之前的所作所为很过分。
————————
[–]LavarBall DontLie 22 points 6 hours ago
Sounds like a lie
波波维奇这话听着像是说谎啊。
[–]Spurs siphillis 24 points 6 hours ago
Respect, sure. He's earned that. No reason to be kind to him, though.
马刺球迷：尊重莱昂纳德，肯定的。这是他赢得的，不过还是没理由对他友善。
[–]Spurs madhare09 35 points 6 hours ago
He lost any respect he earned.
马刺球迷：他赢得的尊重已经所剩无几了。
[–]Lakers AlanIG13 14 points 3 hours ago
Plot twist: Pop hits Kawhi with a chair during introductions.
湖人球迷：情节反转：波波维奇在赛前球员出场介绍前拿凳子砸卡哇伊。
[–]chicubs33883 401 points 6 hours ago
Hint: they won’t
波波这话的潜台词：他们不会友善的。
[–]Spurs Thehelloman0 236 points 6 hours ago
That's a nice sentiment but we all know it's not going to happen lol
马刺球迷：波波的态度不错，不过我们都知道会发生什么哈哈哈哈
[–]Indian Curry30 349 points 6 hours ago
Haha thats not how nba fans work pop lol
哈哈，波波维奇啊，NBA球迷可不是这么好说话的。
[–]Raptors northsidewoods 38 points 5 hours ago
man this game is about to be dramatic for sure
猛龙球迷：我天啊，这场比赛肯定很有看头啊。
[–]Spurs fourpinz8[S] 540 points 6 hours ago
We all know the AT&T Center is going to be more toxic than any shitpost thread on this sub.
马刺球迷：咱们都知道AT&T中心球馆到时候肯定会比这个专区的任何一个帖子内容都狠毒。
[–]Spurs jsm85 116 points 3 hours ago
Only because reddit doesn’t serve alcohol
马刺球迷：那是因为这个专区不供酒啊。
[–]Celtics Maxidaz 35 points 3 hours ago
Honestly I mean can you blame them
马刺球迷：说实话啊，也不能怪球迷啊。
[–]robotic141 84 points 3 hours ago
Seriously... People are booing at Paul George while playing vs the Lakers
讲真……雷霆打湖人的时候观众还嘘乔治了。
[–]clydefrog96 63 points 3 hours ago
As a pacers fan he’s OUR snake. LA can fuck right off they started this mess
作为一个步行者球迷，他是我们的叛徒。不过这场闹剧就是因洛杉矶而起，他们可以滚犊子了。
[–]Cavaliers ISOballisbadmostly 24 points 2 hours ago
you got assets back at least.
the irving trade we only got sexman out of it
骑士球迷：你们至少还得到了点实惠。
我们失去欧文就得到了个塞克斯顿。
[–][PHI] Joel Embiid Mobile_Baker 11 points 3 hours ago
I think the best response to kawhis return would be absolute silence from the crowd, no booing no cheering. Just pin drop silence
76人球迷：我觉得球迷们对卡哇伊回归的最好回应就是绝对的安静，既没有嘘声也没有欢呼声。就一片死寂。
[–]Lakers InclusivePhitness 10 points 4 hours ago
If I were a Spurs fan I wouldn't. We don't know the whole story behind it, but he was silent to his fan base for a year... a fan base that fully supported him and loved him. Then he went to another team under strange circumstances and is thriving with the best team in the NBA.
湖人球迷：如果我是个马刺球迷的话，我不会善待他。虽说咱们都不知道背后的故事，但是他一整年都对球迷们保持沉默……那可是一群完全关心他支持他的人啊。然后他就诡异地去了另一支球队，并在那支眼下的联盟最佳球队里打得风生水起。
————————
[–]Celtics kingwroth 116 points 6 hours ago
Lol, he doesn't deserve it.
凯尔特人球迷：哈哈哈，他配不上。
[–]Spurs x_TDeck_x 35 points 5 hours ago
I hope we boo the fuck out of him and he goes 0/19 before fouling out in the second quarter
马刺球迷：我希望我们到时候能嘘死他，然后他19投0中，接着就在第二节满犯离场。
[–]Spurs Vide0dr0me 176 points 6 hours ago
Fuck. That.
马刺球迷：靠。
[–]Warriors maethlin 24 points 3 hours ago
Well this is a promising start!
勇士球迷：好嘛，故事的开头已经很带劲了。
[–][GSW] Donyell Marshall FearUncertainDoubt 9 points 5 hours ago
Makes me wanna watch the game even more now
勇士球迷：甚至让我更想看这场比赛了。
[–]Spurs MynameNEYMAR 113 points 6 hours ago
Spoiler alert - We won’t
马刺球迷：剧透高能——我们不会放他好过。
[–][SAS] Boris Diaw zna55 199 points 5 hours ago
I bought tickets so I could do exactly the opposite
马刺球迷：我买了球票，所以我完全可以按照波波说的反着来。
[–]Spurs Eggrollghost 18 points 3 hours ago
How much were they?
马刺球迷：球票多少钱？
[–][SAS] Boris Diaw zna55 51 points 3 hours ago
Nosebleeds going in the $40-$50 range
马刺球迷：40-50美金啊，肉疼
[–]Raptors TommyBates 25 points 2 hours ago
That's so damn cheap!
猛龙球迷：特么的这么便宜啊！
[–]Spurs stevenr21 14 points 3 hours ago
If you're interested in going, wait until about an hour before the game starts, ticket prices should start to come down.
马刺球迷：要是你想去看的话，等到开赛前一个小时左右，球票还会降价的。
[–]Raptors philip_on_tacos 16 points 2 hours ago
Spurs @ Raptors start at around $250 for standing :(
猛龙球迷：马刺在多伦多的客场球票光是站票都要250美金起售了。
————————
[–]Mavericks spikeyoazz 54 points 6 hours ago
Does he know the Spurs are based in San Antonio?
独行侠球迷：波波知道马刺是在圣安东尼奥吗？
[–]Hornets BrokeBruceWayne 26 points 5 hours ago
Pop is caustic. We all know it. I love it. But pop has handled this whole thing with extreme professionalism. I admire that.
黄蜂球迷：波波是很奸诈的。咱们都知道，也喜欢他这一点。可是波波处理莱昂纳德这整件事都表现出了极高的职业修养啊。我欣赏这一点。
[–]Supersonics GymIn26Minutes 8 points an hour ago
Pop is caustic.
Huh?
超音速球迷：“波波是很奸诈的”
你说啥？
[–][BOS] Shaquille O'Neal gda19 67 points 6 hours ago
How do u really feel
凯尔特人球迷：你们刺迷现在真实的感受是啥？
[–]Spurs Eggrollghost 38 points 3 hours ago
If he was more open and let the spurs fans know what exactly was going on I would have been okay with him and when he left. But because he never did interviews and the city news kept reporting on the subject just made us very upset when he decided to leave town. All this would have been avoided if he’d just didn’t led us on 9 months.
马刺球迷：如果他当初的态度能再开放一些，让我们这些刺蜜知道到底发生了啥，那我会觉得他的离开没什么。可是，他从未接受采访，任凭媒体捕风捉影，这就让我们对于他的离开感到很失望了。要是他当初没有吊人胃口，这一切本可以避免的。
[–]Spurs elcolerico 6 points 3 hours ago
I’m sad. I love Kawhi. He’s the only superstar I’d like to see at Spurs (except from Lebron). I’m not really sure why he left. I’m not angry at him. I just don’t like seeing him in another jersey, competing against Spurs.
马刺球迷：我很难过。我喜欢卡哇伊。除了勒布朗之外，他是我希望在马刺看到的唯一一个超级巨星。我真不明白他为什么要离开。我对他并不生气。只是我不喜欢看到他穿着别队的球衣对抗马刺。
[–]EzGlider713 10 points 3 hours ago
Life long spurs fan here. I’ve got nothing but love and respect. He’s the reason our big 3 was able to go out on top of there game. Not to say they couldn’t hold their own but he definitely made it easier on them. I say look at the good. It was equally beneficial, which is much more than some teams get out of guys.
铁杆老刺蜜在此。我对他除了爱意和尊重没有什么感觉。因为他，咱们当初的BIG3才能更上一层楼。并不是说三巨头当年不能建功立业，只是卡哇伊肯定让他们的比赛简单化了。往好的方面看吧，双方是平等互惠的，这比有些球队的球员流失要好受多了吧。
[–]Spurs Nate_Shoober 56 points 4 hours ago*
I think I'm the rare Spurs fan who still likes Kawhi. He did some shitty stuff, but he clearly just wanted out of San Antonio and wasn't happy there. Sometimes break-ups are tough.
He was as important to that magical 2014 run as anyone. You go back and watch playoff highlights for the Spurs from the past 6 years and he's in so many big emotional moments. We shouldn't let the bitterness of the past year blot out all those good memories. I get that Spurs fans are going to boo him but I hope in time that fades and we can appreciate Kawhi for what he did for the team 5 or 10 or 15 years down the line.
马刺球迷：我觉得我是少有的还喜欢卡哇伊的刺蜜吧。他做过一些恶心的事，不过很显然，他之前在圣安东尼奥并不开始，就是想走啊。只是有时分手是很难受的。
魔幻的2014年，他和其他任何马刺球员一样重要。你回过头去看看过往六个赛季马刺在季后赛中的高光瞬间，会发现很多重要镜头里都有他的身影。我们不该让过去一年的仇恨磨灭了过往这些美妙的回忆。马刺球迷要嘘他，这我理解，不过我希望这种仇恨能即时消散，五年、十年，哪怕是十五年之后，咱们能够认可卡哇伊为马刺的付出。
[–]Spurs jimmyjamm34 9 points 2 hours ago
what you're saying makes sense to me if you're talking about duncan manu or parker..
notice how noone gives parker shit for going to charlotte.
call me the salty spurs fan and downvote away.. but i keep saying it's not because kawhi left.. it's because of HOW he did it..
i couldn't care less what happens with the rest of his career.. more power to him.. he owes us nothing.. but i'm gonna boo just like i'd boo every other player that's trying to score against us..
马刺球迷：如果你这些话是针对邓肯、马努或者帕克的话，那还蛮在理……
你应该注意到，帕克去夏洛特没人喷什么吧。
说我酸也好，踩我也好……我还是会说，我们不满卡哇伊不是因为他离开……而是他离开的方式……
对于以后的他我毫不在意……不过我还是会嘘他，就像我嘘每个想在马刺头上得分的球员一样。
[–][SAS] LaMarcus Aldridgede subeast 282 points 6 hours ago
Some people still don't get it. You can't just ghost an organization for an entire season then request a trade intentionally tanking your value and have fans of the team you fucked over not be mad at you.
马球迷：有些人还是没明白啊。你都把球队糊弄一整个赛季，然后又故意压低交易价值要求离队了，还指望那些被你伤过的球迷不生你气，这是不可能的。
[–]Celtics Sh405 34 points 6 hours ago
Yeah, also he couldn't turn up to support the team in the playoffs but had no problem going to baseball games in LA. Obviously the Spurs fans are gonna be pissed.
凯尔特人球迷：是啊，而且他在球队的季后赛中没有现身支持，却跑去洛杉矶看棒球比赛。很显然，马刺球迷会很不爽的。
[–]Spurs siphillis 157 points 6 hours ago
Nobody would be taking his side if Kawhi wasn't an amazing basketball player.
马刺球迷：如果卡哇伊不是一个出色的球员的话，这会儿没有一个人会力挺他。
[–][SAS] Tim Duncan killzer 85 points 6 hours ago
Yeah it's pretty sad to see all these Raptors fans defending him now
马刺球迷：是啊，看着全体猛龙球迷都在维护他，真的很难过。
[–]Spurs siphillis 102 points 6 hours ago
I get it. He's their guy. But I doubt many will be lining up to his defense if and when he leaves for sunnier pastures.
马刺球迷：我理解，毕竟他是猛龙的人了。不过当他哪天离开猛龙的时候，我怀疑会不会有很多猛龙球迷调转矛头。
[–]Raptors SoulAgony 59 points 5 hours ago
I think most level headed Raptors fans won’t be mad at Kawhi if he leaves. Most are enjoying this season. The Raptors are one of the best teams in the NBA and there is a real possibility they make the Finals. This is one of the most exciting times, if not the most, as Raptors fans. Enjoying it and if he leaves, he leaves.
猛龙球迷：我觉得如果卡哇伊将来离开的话，大部分理智的猛龙球迷不会气急败坏。大部分球迷都很享受这个赛季。猛龙现在是联盟最强球队之一，而且咱们还真有可能进入总决赛。作为一个猛龙球迷，这赛季如果不是最让我们激动的，那也是最激动赛季之一了。享受吧，如果他走了，那就走吧。
[–]Spurs siphillis 33 points 5 hours ago
True. Kawhi has never indicated a desire to stay in Toronto, but an explicit desire to return to his home state, so it's not like him leaving would be dishonest.
马刺球迷：没错。卡哇伊从未表露过想留在多伦多的欲望，反倒是回乡的态度很明显。所以即便他哪天走了，也不能说他不实在。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧