【键盘侠】尼克斯将波津送到独行侠|库班终于复仇小乔丹
2019-02-01 21:24:08 来源：CCTV5在线直播
[Wojnarowski] New York has agreed with Dallas on trade that includes Kristaps Porzingis, Courtney Lee, Tim Hardaway Jr., for Wesley Matthews, Dennis Smith Jr. and DeAndre Jordan, league sources tell ESPN. Players and agents are being notified of particulars. Deal may include more draft assets.
纽约尼克斯官方宣布，球队将波尔津吉斯送到独行侠，完成一宗多达7人的交易。
具体方案是：尼克斯送出波尔津吉斯、哈达威、考特尼-李和特雷-伯克，得到丹尼斯-史密斯、马修斯、小乔丹以及两个未来首轮签。
————————
[–]Clippers MrtyAbril 119 points 15 hours ago
DJ nooooo it wasn’t supposed to be like this
快船球迷：小乔丹……不要啊，事情不该是这个样子的
[–]Bulls wowanotherburner 13.3k points 14 hours ago
Cuban finally got his revenge on DeAndre
公牛球迷：库班终于复仇小乔丹了
[–]Magic Tankwagoncvillegas19 365 points 14 hours ago
laughs in Cuban
魔术球迷：库班都笑出声了
[–]Cavaliers FurtherThatElevation 314 points 14 hours ago
"Just wait Deandre, I'm going to wait until your next free agency, sign you and then trade you for a promising European 7 footer. Muahahaha"
骑士球迷：“再等等，小乔丹。我会等到你下一次自由之身签下你，然后再用你去换一个前途无量的欧洲7尺大个。嘿嘿嘿”
[–]Spurs Waddles-inc 10.4k points 14 hours ago4
DeAndre Jordan is beside himself. Driving around downtown Dallas begging ( thru texts) Cuban’s family for address to Mark’s home
马刺球迷：小乔丹气急败坏。开车在达拉斯市区转悠，发短信给库班的家人，想问到库班的地址。
[–]Warriors NeighborhoodNeckBear 3354 points 14 hours ago
The meme has really gone full circle here
勇士球迷：这个段子还真是回到了原点
[–]Warriors Great_Chairman_Mao 1093 points 14 hours ago
Well, if DJ missed his LA lifestyle. NY is a good alternative.
勇士球迷：好说，要是小乔丹真是想念洛杉矶的生活方式了，纽约倒是个不错的替代品。
[–]Reverend Loveboy 926 points 14 hours ago
He's coming to NY during the coldest part of the winter. Get that man a North Face and some Timbs
他在冬天最冷的时候去了纽约。赶紧给这老哥买件北面吧。
[–][GSW] Wilt Chamberlain testbug0 174 points 13 hours ago
He's in the NBA, he can afford Canada Goose
勇士球迷：他可是在NBA打球，买得起加拿大鹅的。
[–]Lakers yungtatha 519 points 14 hours ago
Nah DJ will love living in New York and feeling no pressure to try.
湖人球迷：不，小乔丹会爱上纽约的生活的，他在那儿可是没有压力。
[–]Mavericks RaefLaFriends 118 points 13 hours ago
So he's bout to pull a Joakim Noah.
独行侠球迷：所以他是要效仿诺阿了。
[–]Sweet_Ass_Slowbro 3454 points 14 hours ago
Cuban’s thoughts: Must. Collect. Europeans.
库班的想法：必须！收集！欧洲人！
[–]NBA HansBaccaR23po 325 points 14 hours ago
The Dallas European Mavericks
达拉斯欧洲独行侠
[–]Warriors cubay 477 points 14 hours ago
Here comes Dragan Bender!
勇士球迷：快把德拉甘-本德尔签了。
[–]Mavericks another_redditor_ 567 points 14 hours ago
Now we just need Lauri....
独行侠球迷：现在咱们只需要卡尔马……
[–]wien-tang-clan 913 points 12 hours ago
Cubans taking Eastern European firepower almost led to a world war.
库班手下集齐的东欧火力几乎可以引发一次世界大战了
[–]OKC Hornets Cacklemoore 217 points 14 hours ago
My jaw has quite literally been on the floor the past hour.
This all happened so fucking fast, I can't wrap my mind around it. I can't imagine being a player included in this deal, its astonishing
雷霆球迷：过去一小时，我下巴真的惊掉了。
这一切发生得也太特么快了吧，我的脑子都跟不上了。这笔交易的涉事球员是什么感受怕是无法想象，这太让人惊讶了。
[–]Celtics silverstussy 7638 points 14 hours ago
6 players moved within an hour of the report KP wasn’t happy. That’s a fucking quick deal.
凯尔特人球迷：从那篇说波尔津吉斯在纽约不开心的报道开始不到一个小时，6个球员的交易就达成了。这也太尼玛快了吧。
[–][MIN] Ricky Rubio Dragonknight247 4971 points 14 hours ago
How the fuck did the Knicks get fleeced this bad in the span of an hour? I guess they have cap space now but for fuck's sake. This is a rough trade. The best asset is DSJ and he's...fine.
森林狼球迷：尼克斯特么的是怎么做到仅仅在一个小时的时间里就被敲诈得这么惨的？我猜他们现在薪资空间很充足了，可这特么为了啥。这笔交易太仓促了，他们最好的资产是丹尼斯-史密斯，而他还……还行吧。
[–][MIN] Tyus Jones NiceGuyNate 2802 points 14 hours ago
They had to have been shopping him for a while and then leaked the report before the trade
森林狼球迷：独行侠追逐波尔津吉斯有段时间了，他们只是在交易之前把消息泄露出来而已。
[–]Raptors notme_u 110 points 14 hours ago
I think so too, no way this could have happened so quickly otherwise.
猛龙球迷：我也是这么觉得的，不然绝对不可能这么快啊
[–]HolyAty 995 points 14 hours ago
Cuban is a legit businessman. He couldn't let the opportunity go.
库班是个精明的商人。他是不会让机会溜走的。
[–]Celtics sip-em_bears 1874 points 14 hours ago
Cuban: Jordan, Dennis, and Matthews for KP, Hardaway Jr, and Lee
Dolan: Thanks for the offer Mark, I'd like to hear any other offers
Cuban: You have 5 seconds to give me an answer or the deal is off
Dolan: Yeah but...
Cuban: You said "yeah"? Sounds like we have a deal, I'll send it in to the league office. Great doing business with you.
凯尔特人球迷：库班：小乔丹、丹尼斯，再加马修斯换波尔津吉斯、小哈达威和李。
多兰：感谢你的报价，马克。我还想听听别的报价。
库班：你还有五秒钟给我答案，不然交易取消。
多兰：行啊，可是……
库班：你刚说“行啊”？听起来咱们达成交易了啊。我马上告知联盟办公室。和你做生意真好。
————————
[–]Lakers pohmee 4260 points 14 hours ago
HAHAHAHAH KNICKS WHAT HAVE YOU DONE?
湖人球迷：哈哈哈哈，尼克斯啊，你们都干了些啥？
[–]Lakers NiceLeadYouHaveThere 1187 points 14 hours ago
The kid crying on draft night is deff crying today
湖人球迷：那个当初在选秀之夜哭泣的孩子今天绝对要哭。
[–]Heat iankstarr 61 points 14 hours ago
This is his fault, he wanted this.
热火球迷：都是他的锅，谁让他当初这么想的
[–]Celtics mikeyanks96 284 points 15 hours ago
Knicks fans I’m sorry. Wow.
凯尔特人球迷：尼克斯球迷啊，我很抱歉。
[–]Knicks tunaMaestro97 184 points 14 hours ago
thanks for not shitting on us while we’re down... again
尼克斯球迷：谢谢你没有在我们……再次……低谷之时落井下石。
[–]Celtics Jgvfui 639 points 14 hours ago
worst thing to ever happen to new york
凯尔特人球迷：这是纽约有史以来最惨的事件。
[–]Lakers NiceLeadYouHaveThere 916 points 14 hours ago
9/11 was a pretty big deal
湖人球迷：你怕是忘了911吧。
[–]Bulls Dirtysouthdabs 1374 points 14 hours ago
This is worse
公牛球迷：这次比911更严重。
[–]drunk-by-myself 240 points 14 hours ago
At least they only lost one tower this time
至少纽约这次只失去了一个高塔啊
[–]Hawks AtlantaHawks 8195 points 14 hours ago
Knicks fans: Finally Porzingis will be our first recent draft pick to get an extension.
James Dolan: Bitch you thought
老鹰球迷：尼克斯球迷：波尔津吉斯终于要成为这些年来第一个与球队续约的选秀签了。
詹姆斯-多兰：想得美哦，小婊砸
[–]Wizards QualifiedSinner 1461 points 14 hours ago
James Dolan: yeah about that
奇才球迷：詹姆斯-多兰：楼上所言极是。
[–]CunningAndBrave 2503 points 14 hours ago
THIS FUCKING TEAM SUCKS
尼克斯球迷：这傻X球队烂透了。
[–]Raptors Mwstriker98 111 points 14 hours ago
TANK FULL STEAM AHEAD
猛龙球迷：全力摆烂！跑步向前！
[–]Lakers KingDavid920 93 points 14 hours ago
GET ON THAT RJ BARRETT TRAIN
湖人球迷：坐上这辆开向巴雷特的坦克吧！
[–][SAC] De'Aaron Fox Bagel_Technician 362 points 14 hours ago
And if they think DSJ is going to be that good, why didn't they pick him at 8?!?!?
Porzingis' long-term health must be questionable
马刺球迷：话说如果尼克斯很看好小丹尼斯-史密斯的话，那他们为啥不用第八顺位选他呢？！！！
波尔津吉斯长期的健康肯定是很成问题的。
[–]Lakers KingDavid920 1323 points 14 hours ago
Instead they drafted Ntilikina. LOOOL
湖人球迷：可尼克斯当初却选择了尼利基纳，哈哈哈哈
[–]Nets andrewbrod11 7905 points 14 hours ago*4
Only the knicks would pass on DSJ in the draft just to trade Porzingis for him
篮网球迷：选秀大会上绕过小丹尼斯-史密斯就为了日后用波尔津吉斯去换他，这种操作只有尼克斯做得出来
[–]Knicks WhitePeopleLoveCurry 896 points 14 hours ago
Embrace the pain. I've been a Knicks fan since the 80s. Technically speaking I am only capable of feeling 23.97% of the range of human emotions of a functioning human being. It's pretty sweet.
What a joke of a deal.
尼克斯球迷：拥抱痛苦吧。我从80年代起就是尼克斯球迷。严格来讲，我只能感受23.97%的正常人情感。还真是酸爽。
这笔交易多么可笑。
[–]Knicks alexyxray 710 points 14 hours ago
we are idiots. fucking idiots. i hate my life.
尼克斯球迷：我们都是蠢货，特么的蠢货啊。我讨厌我的生活。
[–]Knicks abado 534 points 14 hours ago
Remember when LeBron was definitely coming to New York because the garden is basketball mecca? Yeah that was fun
尼克斯球迷：还记得当初说勒布朗绝对要来纽约，因为麦迪逊广场花园就是篮球的麦加圣地吗？是啊，多有意思啊。
[–]Lakers UnbiasedFanboy96 425 points 14 hours ago
Which time? 2010 or 2018? LOL.
湖人球迷：啥时候？2010年还是2018的事？哈哈哈
[–]76ers Baked_Bt 63 points 13 hours ago
Nah 2018 there was never a chance lol. People actually talked about 2010
76人球迷：不，2018年尼克斯是一点机会都没的，哈哈哈。不过2010年大家还真说过这事儿。
[–][SEA] Kevin Durant AltChronic 2113 points 12 hours ago2
Hate to say it but I’d honestly rather be a SuperSonics fan than a Knicks fan since we at least have some hope of a better future
超音速球迷：我也不想这么说，不过说实话，我宁愿做个超音速球迷也好过尼克斯球迷，因为我们至少有个比尼克斯更好的未来。
[–]Celtics Jibblethead 1461 points 12 hours ago*
The Sonics have been gone for a decade but have still won more playoff series than the Knicks in the last 20 years
凯尔特人球迷：超音速都没了十年了，可是他们过去20年进入季后赛的次数还是要比尼克斯多。
[–][PHO] Richard Dumas SoundsKindaRapey 1573 points 14 hours ago
And the suns, who need a stetch 4 and have young assets are no where to be seen.
太阳球迷：真正需要可以拉开空间的四号位而且有优质的年轻资产的太阳，就这么被无视了。
[–]Jazz campaignist 866 points 14 hours ago
STOP SENDING ALL STARS TO THE WEST, ITS A BLOODBATH OUT HERE
爵士球迷：别再把全明星往西部送了！！！这里已经是一条血路了！！
[–]Trail Blazers Hedonistic- 257 points 15 hours ago
Goddammit the west was already tough enough stop it just stop!
开拓者球迷：我勒个去，西部已经够乱了，别搞了！
[–][MIL] Thon Maker grphelps1 520 points 11 hours ago
All these small markets like Utah, New Orleans, and New York City losing their super stars is getting out of hand.
雄鹿球迷：像爵士、鹈鹕和尼克斯这种小球会失去自家超级球星的结局也是他们控制不了的。
[–][LAL] Tierre Brown kobeee 1461 points 14 hours ago
they just want the west to be stacked for eternity
湖人球迷：他们就是希望西部永远这么人满为患。
[–][MIN] Karl-Anthony Towns JimmySlutler 870 points 14 hours ago
Wow Timberwolves won’t make the playoffs for another 20 years now.
森林狼球迷：哇，我狼怕是再进季后赛怕是又得等一个20年了。
[–]Raptors chicogarciamarquez 348 points 14 hours ago
Yes what's the point ... Might as well trade KAT to us then
猛龙球迷：是啊，那还有啥意思呢……不如把唐斯交易到我们这儿吧。
[–]Timberwolves the___heretic 386 points 14 hours ago
You can have Wiggins back if you want.
森林狼球迷：你们要是想要的话，可以把维金斯拿去。
————————
[–]Raptors ZyFlux 32 points 14 hours ago
The NBA has lost its mind
猛龙球迷：NBA已经疯了
[–]Raptors MarkellNelson 1372 points 15 hours ago
Knicks got Fleeeeeeeeeeced
猛龙球迷：尼克斯这是被很敲了一笔啊
[–]dealin92 3690 points 14 hours ago
Highway robbery for the Mavs.
独行侠这完全是拦路抢劫。
[–]Lakers Looperstooper 905 points 15 hours ago
Pop warning people about the Lakers when Cuban out here robbing motherfuckers at gunpoint! Lmao!!
湖人球迷：库班在外面儿持枪抢劫的时候，波波维奇还在提醒大家当心我湖，哈哈哈哈哈哈！
[–]aislandlies 129 points 14 hours ago
Cuban robbing you and then giving you a million dollars
库班抢了你，然后还给你百万美金
[–]Knicks alexyxray 184 points 14 hours ago
WE GOT ROBBED. I HATE MILLS. I HATE DOLAN I HATE PERRY I HATE EVERY FUCKING BODY
尼克斯球迷：我们就是被抢了！！我讨厌史蒂夫-米尔斯！我讨厌多兰！我讨厌佩里！！我特么讨厌每个人！
[–]Grizzlies Baloneyballs 10.9k points 14 hours ago*
Dallas has just gotten away with murder
灰熊球迷：达拉斯这是谋杀过后还能安然脱身
[–]Lakers lakerswiz 3110 points 14 hours ago
Imagine if KD does go to the Knicks tho lmao
湖人球迷：要是KD去了尼克斯会咋样，啊哈哈哈
[–]Bulls Fleetfox17 2232 points 14 hours ago
But why would he go now they don't have Porzingis anymore??
公牛球迷：可是尼克斯都没波尔津吉斯了，杜兰特还去干啥？？
[–]Bulls snowcone_wars 2524 points 14 hours ago
They must realllllllly think they can get 2 max contract free agents this summer.
公牛球迷：他们一定真的觉得自己可以在今年夏天签下两个顶薪自由球员吧
[–]Clippers shankjameson 47 points 14 hours ago
Knicks are going to use their 2 max slots on Kemba and Middleton, aren't they?
快船球迷：尼克斯要用他们的两个顶薪名额签沃克和米德尔顿，对吧？
[–]Knicks iKingKrypton7 360 points 14 hours ago
I hear this guy Carmelo Anthony is available.
尼克斯球迷：我听说那个叫安东尼的家伙可以签啊
[–]Bucks BobbbyLight 237 points 14 hours ago
Well I am sure NY's theory is that they's be signing another max level player for KD to play with so that's where the appeal remains.
雄鹿球迷：好吧，我确定纽约的思路就是他们会为了杜兰特签下另一个顶薪水准的球员，所以才有吸引力啊。
[–]AHNARE 5474 points 14 hours ago
Bruh the two mini Dirks playing under papa dirk. That’s orgasmic.
老铁啊，现在这是有两个迷你德克在德克爸爸手下打球啊。真亢奋啊
[–]76ers Kristaps_Porzingoat 113 points 14 hours ago
Mavs really turned DSJ and Trae into Kristaps and Doncic
76人球迷：独行侠还真是把丹尼斯-史密斯和吹羊变成了波尔津吉斯和东契奇。
[–]Mavericks bdybldnjckt 2032 points 14 hours ago
Luka Dirk-cic. Dirk-staps Porzingis. Completing the Holy Trinity for the Mavs.
独行侠球迷：卢卡-徳契奇。德克斯塔普斯-波尔津吉斯。独行侠三位一体组建成功。
[–]Raptors haze070 1387 points 14 hours ago
KP and Doncic? Damn they are scary now, can't imagine 3 years from now
猛龙球迷：波尔津吉斯和东契奇，靠，他们现在很吓人啊，难以想象三年后的独行侠会是怎样。
[–]LarBrd33 1489 points 14 hours ago*
Dallas trying to corner the market on legendary white guy foreigners. First Detlef, then Dirk, technically Nash (Canada)... now Luka and Zinger.
达拉斯这是想囤积一帮白人传奇外国球员啊。先是德特雷夫-施拉姆夫，然后是德克，实际还有纳什……现在是东契奇和铂金。
[–][CHI] Michael Jordan ThexJwubbz 538 points 14 hours ago
But what if KP is badly injured to the point of not being the same again and NY knows it?
公牛球迷：可如果波尔津吉斯的伤病严重到无法恢复到以前的水准，而尼克斯又知道呢？
[–][CHI] Tony Snell jor301 1470 points 15 hours ago*
There must be something seriously wrong with KP knee cuz at face value this trade looks awful for the Knicks.
Edit: it appears the Knicks are getting 2 1sts as well. This isn't too bad actually
公牛球迷：波尔津吉斯的膝盖肯定有些严重的问题，毕竟从纸面上看，这笔交易尼克斯很亏啊。
编辑：尼克斯也拿了两个首轮签啊，这笔交易实际也没那么差
[–]Raptors AprilsMostAmazing 835 points 14 hours ago
Then good job Knicks FO
猛龙球迷：那就说明尼克斯管理层这次干得漂亮啊
[–]Holy Aty 746 points 14 hours ago
What are the odds of Knicks FO doing a good job?
尼克斯管理层做好工作的概率有多大？
[–]Knicks JacDG 275 points 14 hours ago
History shows, absolute 0. But hey, maybe they get lucky rather than being good... LOL
尼克斯球迷：根据历史，绝对是0.不过呢，或许他们这次走运了呢……哈哈哈
————————
[–]Hawks Jdale321 1084 points 14 hours ago
Please still suck so the Hawks get a good pick
老鹰球迷：拜托啊，独行侠，请接着水下去，这样我们才能拿个好签。
[–]Hawks cosmo_bear 380 points 14 hours ago
KP probably won't play much if any this season and the Mavs just traded away their team. Their pick might even be top 10 this year. Hopefully they don't get too lucky in the lottery though.
Great deal for the Mavs though. Crazy.
老鹰球迷：波尔津吉斯这个赛季或许打不了多少比赛，而且独行侠差不多把整个队都交易出去了。他们今年的签位或许甚至能到前十。希望他们别太走运，进了乐透区就不好了。
不过独行侠这笔交易很厉害。疯狂
[–]Hawks dillpickles007 173 points 15 hours ago
KP has been hurt all year and probably won't be rushed back, and in the meantime the Mavs just traded half their rotation. I love the trade for the Mavs in the long run but this should make our pick better.
老鹰球迷：波尔津吉斯这个赛季都是伤的，或许不会急于复出的。而与此同时呢，独行侠又把一半的阵容换了。从长期来看，我很认可他们这笔交易，不过这个或许能让我们的 签位更好。
[–]Wizards thejont 187 points 14 hours ago
There is no reason to play KP this year and I'd think the Mavs know that. Let him get an extended rehab, maybe sign a top free agent deal in the offseason, and take names in the 2019-20 season
奇才球迷：铂金这个赛季肯定不会打的，而且我觉得独行侠也很清楚这一点。就再多给他一段时间恢复吧。或许独行侠会在休赛期签下一个大牌自由球员，然后下赛季大干一场。
[–]Mavericks malefiz123 231 points 14 hours ago
Yeah this "Sign a top free agent" thing hasn't really worked for us since 2002 though....
独行侠球迷：是啊，可惜这种“签下一个大牌自由球员”的事自从2002年之后就没发生在我们身上……
[–]Pelicans BradL_13 270 points 14 hours ago
Phenomenal trade for the Mavs, sheesh.
鹈鹕球迷:独行侠这笔交易是现象级的
[–]Nets j_cruise 447 points 15 hours ago
RemindMe! 2 years. Who won the trade? I have a feeling it's not as one-sided as everyone thinks
篮网球迷：两年后提醒我！看看这笔交易谁是赢家？直觉告诉我这笔交易不是大家所想的独行侠独赢。
[–]Bulls Rshackleford22 631 points 15 hours ago
only if DSJ turns into a stud or if KP dies.
公牛球迷：除非电视机成材或者波尔津吉斯凉凉。
[–]marcvs HR 89 points 15 hours ago
Deandre learns to shoot 3s and dominates league
或者小乔丹学会三分，然后制霸全联盟
[–]R78692 207 points 14 hours ago
Or if the Knicks somehow sign 2 Max guys and get the top pick
或者尼克斯想法签了两个顶薪球员然后还得到高位签？
[–]Bulls Rshackleford22 79 points 14 hours ago
what are the odds of that happening?
公牛球迷：这种事发生的概率多大？
[–]R78692 214 points 14 hours ago
Well, it's the Knicks, so probably about the same as DSJ turning into a stud or KP disappearing off the face of the earth
好吧，毕竟是尼克斯，所以或许就和DSJ成材或者是波尔津吉斯从地球上消失的概率一样吧。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧