【键盘侠】老詹再谈“闭嘴好好打球”言论|公众人物更不能胡说
2019-02-18 20:32:36 来源：CCTV5在线直播
Lebron: "They be telling you guys to.. just shutup & be doctor, or just shutup & be laywer, or just shutup & be a teacher, or just shutup & do whatever your occupation is, & I just think that's unfair to all of us, because we are so much more than what our occupations say or what our name tag says."
一年前的今天，福克斯电视台的新闻主播Laura Ingraham在节目中指责了詹姆斯和杜兰特，称其应该好好打球别谈政治。今日詹姆斯在接受采访时再次回应此事：“他们会告诉你们说，医生好好当医生，律师就做好律师，老师就当好老师，反正不管你干啥，闭嘴就行。我就觉得这对我们所有人来说是不公平的，因为我们的身份可远不止我们的职业或者说是姓名所能诠释的。”
————————
[–]Supersonics Roger--Smith 7430 points 15 hours ago
Ya I’m more than a Reddit shit poster.
超音速球迷：是啊，我可不只是一个键盘侠。
[–][GSW] Stephen Curry Nyhrox 2516 points 15 hours ago*
Shutup & shit post
勇士球迷：那就闭嘴，当好你的键盘侠。
[–]Supersonics Roger--Smith 957 points 15 hours ago
StEpHeN cUrRy Is So oVeRaTeD nOt EvEn ToP 100 pLaYeR yAlL sHoUlD cUt HiM.
超音速球迷：“库里被高估得太多了，他甚至都不是史上前100的球员，你们都该把他剔除。”
[–]Bucks lincoln1222 112 points 14 hours ago
Steph is just a less efficient JR Smith
雄鹿球迷：库里就是低效的JR-史密斯。
[–]King BubzVI 27 points 14 hours ago
This one hurts
国王球迷：你这个就太伤人了。
[–]Warriors bronet 26 points 11 hours ago
I mean, lets be real. JR closed out a finals game all by himself last season. That's some real legend stuff
勇士球迷：我觉得吧，咱实事求是。JR上赛季可是凭一己之力终结了一场总决赛。这可是真正的传奇表现。
[–]Cavaliers tykulton 37 points 13 hours ago
He lost to Joe Harris in the 3 point shootout. I've never lost to Joe Harris in the 3 point shootout and I'm not even in the NBA. How is he not a fucking scrub? /S
骑士球迷：库里还在三分大赛上输给了乔-哈里斯了。我就从不会在三分大赛上输给乔-哈里斯，而我甚至还不在NBA。那库里特么还有啥能的？
[–]lewisherber 40 points 13 hours ago
Next time someone says, “you’re just a loser drug dealer,” I’m gonna whip out this LeBron meme. That’ll shut ‘em up.
下次有人说，“你就是个屌丝毒贩”时，我就用詹姆斯这个梗去回击他。这会让他们无话可说的。
[–]KangoBulls 9 points 13 hours ago
Remember when Kevin Durant told the fan to shut the fuck up and watch the game?
还记得当初杜兰特让那个球迷闭上臭嘴，好好看球吗？
PS：去年11月，杜兰特在对战独行侠的比赛中，对着一位场边不断挑事的球迷说了句:"闭嘴吧，好好看球"(“Watch the f**king game and shut the f**k up”)
[–][BOS] Kyrie Irving tinglebrid 10 points 13 hours ago
Players literally always say "you dont play basketball so you dont know" and then screech when told the same thing from a different view point
凯尔特人球迷：球员们总是说，“你不打篮球，所以你不懂，”然后别人就不同的事情这么说他们时，他们又脸上挂不住。
[–]moonlightelite 3992 points 14 hours ago
Ball: Sir it's time for-
Lebron: Shut up, trade asset #3
鲍尔：先生，是时候……
詹姆斯：闭嘴，你这个三号交易资产
[–]Lakers LakerBlue 35 points 13 hours ago
Put some respect on his name, Ball is trade asset #1 /s
湖人球迷：稍微尊重下我球，他明明是一号交易资产。
[–]Warriors lastinglovehandles 535 points 13 hours ago
They be telling me shut up be a GM.
勇士球迷：“他们告诉我闭嘴，做好我的总经理”
[–]Nets Quamol 109 points 13 hours ago
Shut up and be a shadow agent
篮网球迷：闭嘴，好好做你的影子经纪人
[–]Lakers KubeBrickEan 60 points 12 hours ago
Shut up and just be NBA Thanos.
湖人球迷：闭嘴，做你的NBA灭霸就行。
[–][NYK] Kristaps Porzingis jawadhaque089 2773 points 16 hours ago
They told LeBron to shut up and play basketball so he decided to be LeGM.
尼克斯球迷：他们让詹姆斯闭嘴，好好打球，所以打决定做经理詹。
[–][LAL] Kareem Abdul-Jabbar NotYourAverageWaffle 891 points 15 hours ago
And when he levels up, he’ll evolve into LeOwner
湖人球迷：而且当他层次提升后，他会进化成老板詹。
[–]Lakers Weakly_Daze 31 points 14 hours ago
Rules say that you can't be coach-player, no rules against owning the league and playing in it too.
湖人球迷：规则说你不能既当教练又做球员，可是没有规则说你不能既掌控全联盟又在联盟里打球啊。
[–]Chawclitt 20 points 14 hours ago
If you own the league you can change whatever rules you want lol
如果你拥有全联盟，那你可以随意更改规则，哈哈哈哈
[–][GSW] Marreese Speights JapaneseWarCrimes 619 points 15 hours ago
My body is ready for LeComissioner
勇士球迷：我的身体都准备好看到总裁詹了。
[–]Warriors Tragedy_Boner 456 points 14 hours ago
Could you imagine LePresident
勇士球迷：那你能想象总统詹吗？
[–]Celtics IJustGotRektSon 236 points 14 hours ago
Ending America's problems one dunk at the time
凯尔特人球迷：一记暴扣解决美利坚的难题。
[–]Warriors Tragedy_Boner 181 points 14 hours ago
Hopefully he won't trade our young core away for AD
勇士球迷：希望他到时候不会拿我们的年轻核心去换戴维斯。
[–]Rockets bigtice 85 points 13 hours ago
I'm okay with this -- there are a lot of people in this country that should be traded away.
火箭球迷：我倒没意见，毕竟这个国家有很多人应该被交易走。
————————
[–]OrderlyPanic 1448 points 15 hours ago
I agree with him but if you're someone who gets your news from facebook memes than yes, please shut up.
我同意詹姆斯的说法，可如果你是那种从脸书的段子里获取新闻的人，那你还是闭嘴吧。
[–][ATL] Paul Millsap Jfklikeskfc 146 points 14 hours ago
Yeah like the sentiment is good, but at the same time guys like Kyrie should shut up about things like the world being flat when they clearly have no fucking clue what they’re talking about
老鹰球迷：是啊，出发点肯定是好的，不过与此同时呢，像欧文这样的人就该闭嘴，可别再说什么地球是平的了，他们明显就特么完全不知道自己在说啥。
[–]Cavaliers Emerphish 96 points 14 hours ago
And Steph with the moon landing. Nobody is an expert on more than one or two subjects; express your opinions to your heart’s content, but don’t go trying to disagree with facts.
骑士球迷：还有库里的“登月说”。没人可以在超过一个或者两个领域成为专家，你可以说出你的心声，可是不要尝试着否认事实。
[–]Bulls BaronVonHoopleDoople 61 points 12 hours ago
This is where the 'Ratatouille' lesson applies: anyone can cook, but that doesn't mean everyone can cook.
Anyone from the NBA (or any profession) can have something worthwhile to say, but not everyone will. We shouldn't tell players to shut up just because they're in the NBA, but we shouldn't assume their words have merit just because they're in the NBA either.
公牛球迷：这就是《美食总动员》给我们上的一课：任何人都能做菜，可这并不意味着人人都能做好菜。
NBA的任何人都能发表有价值的看法，可不是每个人都能说出都价值的话的。不能因为他们打NBA，我们就要让球员们闭嘴。可是，我们也不能因为他们是NBA球星，就觉得他们的话有道理。
[–]Cavaliers Not_Pablo_Sanchez 425 points 14 hours ago
What if you get your news from reddit memes?
骑士球迷：那如果你的新闻是从那么直播的段子里获取的呢？
[–][CHA] Kemba Walker multiple4 231 points 14 hours ago
Keep going...
黄蜂球迷：那没毛病……
[–]Raptors hipposarebig 35 points 14 hours ago
Well, we're enlightened and special
猛龙球迷：毕竟咱们是不一般的开明人士。
[–]Rockets nowaygreg 123 points 13 hours ago
...but it's from one of the subs you don't like
火箭球迷：……可要是那新闻是从你不喜欢的帖子里获取的呢？
[–][PHI] Ben Simmons killxgoblin 107 points 12 hours ago
Ok stop rn
76人球迷：那还是打住吧。
————————
[–]Book andaglassofwine 34 points 14 hours ago
Yeah but do I want to hear my doctor’s or accountant’s personal views on politics when I’m using their medical or accounting expertise?
是的，可是当我向我的医生和会计咨询专业建议时，难道我还想听取他们对政治的看法吗？
[–]Bulls delightfuldinosaur 18 points 14 hours ago
Except I don't think the opinions of any of those people are more important because of this position, unless it's something specifically related to one of them.
So if I went to the doctor's and he started trying to argue with me about politics I'd tell him to shut up and do his job too.
公牛球迷：单因为他们的位置，我真不觉得这些人里任何人的观点是更重要的，除非是与他们的职业有专门联系的话题。
[–]Rockets splanket 86 points 15 hours ago
While I agree, the point was never "you're just your occupation", it was more that if you make statements about something outside your field that you have no real knowledge about, you shouldn't be surprised if you're criticized by experts in that field. And before anything else, yes the way Laura Ingraham used "shut up and dribble" was almost certainly racist and without a doubt inappropriate.
火箭球迷：我同意詹姆斯的观点，可重点绝不在于“你的职业远代表不了你个人”，更多的是这样：如果你就你所处行业之外的领域发表观点，而且你对这一行还不大了解的话，要是那一行的专业人士抨击你，你也别感到奇怪。首先声明一句，没错，Laura Ingraham去年喷詹姆斯和杜兰特用的那句“闭嘴好好打球”几乎就是歧视，绝对是不合适的。
[–]Celtics FreedomFromIgnorance 154 points 14 hours ago
I think the reason say this sort of thing to actors and athletes is because their opinions on politics, etc. get so much attention because of their fame, when they likely don’t know more about a topic than the average Joe. I’m a lawyer, so my views on climate policy, for example, shouldn’t be given much weight as it’s not my field - and considering I’m not famous, they don’t. The same applies to athletes, but since they’re public figures people treat their opinions as if they matter.
Personally I don’t really give a shit though. I follow athletes for what they contribute to their sport and couldn’t care less about their political views, whether I agree with them or not. They certainly have the right to express them, I just don’t see why anyone would care so much about it.
凯尔特人球迷：我觉得Laura Ingraham这些人对有些演员和运动员的原因在于，因为演员和运动员自身的知名度，他们所发表的政治观点会造成很大的关注度，可他们通常对某个话题的了解程度还比不上某个普通人。就拿我来说，我是个律师，所以我对气候政策的看法应该是无足轻重的，因为这不是我的专业，再者我又没啥名气，所以也不痛不痒。这也适用于运动员，可由于他们是公众人物，大众对他们的观点还是很在意的。
不过就我个人而言，我是无所谓的。我是因为运动员对那项运动的贡献才关注他们的，对他们的政治观点毫不在意。
[–]timberme 71 points 14 hours ago
That’s true.
However, experts in one field shouldn’t be trusted in another field. You can be the best doctor in the world, it doesn’t mean we should trust your opinion on other subjects. We have seen this happen countless times with experts from one field. Hell, even NBA owners do it. They become rich selling loans or software or whatever. That doesn’t make them competent owners. Kyrie and the flat earth is a perfect example.
You’re more than a label, but we shouldn’t discredit someone who has twenty years in a field over someone with no experience. Exercising good judgment and trusting in others from other fields is more so what it is about.
詹姆斯说的的确是大实话。
然而，一个领域的专家到了另一个领域就不那么靠谱了。你可是世界上最好的医生，可这并不意味着我们应该相信你在其他领域的观点。这种外行人做外行事的现象已经屡见不鲜了。靠，就连NBA老板也是这样。他们通过放贷或者是卖软件之类的发家致富，可这并不能证明他们就能是个称职的老板。欧文和他的“地平说”也是个完美的例子。
是，你们运动员不止是个标签，可是我们可不能忽视有着20年从业经验的专业人士的看法，反而去高看某个零经验的外行的意见吧。有自己正确的判断，并且相信其他领域的专业人士才是更重要的。
[–]Cavaliers TheOutlier1 559 points 15 hours ago
I completely agree... but at the same time when you say things like the earth is flat, or the moon landing was a fake, you can’t blame that you’re put on a platform you didn’t want. You either want to have a voice and accept that it has power, or you don’t.
骑士球迷：我也完全同意詹姆斯说的……可是，当你们说什么地球是平的、登月是假的，那你就不能怪别人抨击你们了，毕竟这是你们自找的。要么你就大胆发言并且承受它的影响力，要么就闭嘴。
[–][TOR] Fred VanVleet MenBearsPigs 24 points 11 hours ago
Exactly this.
They have a disproportionate influence and are mostly uneducated.
猛龙球迷：正是如此。
他们这些公众人物拥有着不对称的影响力，而且大部分人受教育程度都不高。
[–][GSW] Chris Mullin WindLane 29 points 13 hours ago
I've got no problem with celebrities and pro athletes having strong opinions and views.
I've got a problem when they preach at the general public like they're supposed to be some kind of expert.
勇士球迷：名人和那些职业运动员发表自己鲜明的看法，我是没意见的。
可他们要是搞得像某方面的专家一样在公众面前说教时，那我就有意见了。
————————
[–]Warriors seribart 10 points 14 hours ago
He has a point but, if I go see my doctor about my messed up shoulder, and he decides to use my appointment as his "platform" to promote his political views, damn straight I'll tell him to shut-up and do his job.
I feel the same way about sports. The difference is, no one is sticking a mic in my doctors face after his shift.So I don't have to even be aware of his beliefs unless I am actually interested enough to ask.
But this is what I like about the NBA, they keep that shit out of the game. LeBron or any other player can do or say whatever they want on their own time and I'm free to ignore or pay attention as I see fit.
勇士球迷：詹姆斯说得在理，可是呢，如果我去找我的医生看肩膀，他打算用这个就诊机会来向我推销他的政治观点，那我特么会直接让他闭嘴，好好做自己的事。
对体育界的看法我也是一样的。区别在于，我的医生下班后没人把话筒放到他嘴边。所以我甚至都没必要去了解他的信仰，除非我真有兴趣问。
可NBA有一点是我喜欢的，他们把这些破事儿放到了场外。球场之外的私人时间，詹姆斯或者任何其他人想说什么随意，至于说我是忽视还是听听，那就看我心情了。
[–]Thunder UltraInstinctTB12 32 points 15 hours ago
You right Lebron we tell you to shut up because you say dumb shit like NFL owners are slave owners
雷霆球迷：你说的没错，詹姆斯。我们让你闭嘴是因为你说了“NFL老板都是奴隶主”这种蠢话。
[–]BalancedFurys 17 points 14 hours ago
Just shutup and make the playoffs. Lebron has turned into a guy that would get caught sucking his own dick since he moved to LA. He's so full of himself.
闭嘴，争取进季后赛吧。詹姆斯自打来到洛杉矶后，就变成了一个自食其屌的人。他太自我了。
[–]Sun479 46 points 14 hours ago
Ever had a doctor bring up their politics during an appointment? Lawyer? Teacher? Janitor? Barista?
Nah, but athletes and sports writers feel entitled to doing so on sports programming without having people roll their eyes at them.
有哪个医生在工作的时候发表过自己的政治观点吗？律师呢？老师呢？锅炉工呢？咖啡师呢？
没有，可是运动员和体育写手就觉得自己有权在体育节目中发表见解，而且别人还不能对他们嗤之以鼻。
[–]umwhatshisname 44 points 12 hours ago
Teachers bring up their politics all. the. time.
老师倒是总在课堂上发表政治见解。
[–][TOR] Fred VanVleet MenBearsPigs 14 points 11 hours ago
I hate when they do that shit.
猛龙球迷：我很烦这种行为。
[–]Warriors rawdfarva 37 points 14 hours ago
But doctors, lawyers and teachers all graduated college...
勇士球迷：可医生、律师和老师的受教育程度都是很高的……
[–]ElPececillo 24 points 14 hours ago
the problem is that most profession doesn't have the media reach that these nba stars do
问题是，大部分行业的人没有NBA球星这种话语权。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧